Flodder

Nie ma nic gorszego nic przeoczyc swieto tej miary co Dzien Matki. Chociaz nie jeszcze gorzej jest ukrywac przed koronowana glowa fakt istnienia rodziny Flodderów tam, gdzie istnienie podobnego okazu jest malo prawdopodobne. Juz nie mówiac o próbach naklonienia dzielnej rodziny do opuszczenia miejsca, która zdazyla juz polubic. W skrajnym przypadku taka próba grozi zachwianiem ukladu sil politycznych w parlamencie. Ale przeciez - wszystko dobre, co sie dobrze konczy. WIWAT FLODDEROWIE!

---

Er is niets erger dan een belangrijke feestdag als Moederdag te missen. Hoewel nee, het is nog erger om het bestaan van de familie Flodder voor het gekroonde hoofd te verbergen, waar het bestaan van zo'n exemplaar onwaarschijnlijk is. Om nog maar te zwijgen van de poging om de dappere familie ervan te overtuigen een plek te verlaten waar ze al zo aan gehecht zijn geraakt. In het uiterste geval dreigt een dergelijke poging de politieke machtsverhoudingen in het parlement te verstoren. Maar goed, eind goed, al goed.

---

Willa Flodder to hanba w eleganckiej dzielnicy Zonnedael. Mieszkancy próbuja przekonac rodzine do przeprowadzki w inne miejsce poprzez demonstracje protestacyjne. Jednak wszelkie próby sa skazane na porazke. Podstep ma na celu zlapanie Flodderów na nielegalnym handlu alkoholem. Pulapka zostaje zastawiona, policja przybywa, ale doslownie i w przenosni zostaje „zablokowana”. To prowadzi do wybuchowego finalu, w którym staje sie jasne, ze rzeczywiscie lepiej pic alkohol z umiarem.

---

Villa Flodder is een schandvlek in de beschaafde wijk Zonnedael. De buurtbewoners trachten met protestdemonstraties de familie te bewegen naar elders te vertrekken. Alle pogingen zijn echter tot mislukken gedoemd. Er wordt een list bedacht waarbij de Flodders moeten worden betrapt op illegale handel in spiritualiën. De val wordt gezet de politie verschijnt maar wordt letterlijk en figuurlijk ‘geflest’. Dit leidt tot een explosief einde waarbij blijkt dat het inderdaad maar beter is alcohol met mate te gebruiken.

---

Wybory samorzadowe tuz-tuz, a Sjakie ostrzega, ze glówny kandydat chce zakonczyc pobyt Flodderów w Zonnedael. Johnnie widzi swojego syna Keesa gapiacego sie na zdjecia wloskiej gwiazdy porno, która wlasnie zdobyla mandat w parlamencie. To podsuwa mu pomysl: zalozymy wlasna partie i uczynimy córke Kees glówna kandydatka. Jutro konferencja prasowa i zebranie partyjne w domu kultury...

---

De gemeenteraadsverkiezingen staan voor de deur en Sjakie waarschuwt dat de belangrijkste kandidaat een einde wil maken aan het verblijf van de Flodders in Zonnedael. Johnnie ziet hoe zoon Kees zich vergaapt aan de foto’s van een Italiaanse pornodiva die een zetel in het parlement heeft gekregen. Dat brengt hem op een idee: we richten onze eigen partij op en maken dochter Kees lijsttrekker. Morgen meteen een persconferentie en een partijbijeenkomst in het buurthuis…

---

Królowa postanowila uhonorowac dzielnice Zonnedael wizyta w tym roku w Dzien Królowej. W ratuszu, w domu Sjakiego i w calej okolicy rozbrzmiewaja glosne alarmy. Wszelkie próby ukrycia rodziny Flodder przed rodzina królewska koncza sie fiaskiem w ostatniej chwili. Dla królowej beda to urodziny, których nigdy nie zapomni!

---

De koningin heeft besloten dit jaar op koninginnedag de wijk Zonnedael met een bezoek te vereren. Groot alarm op het gemeentehuis, bij Sjakie en de rest van de buurt. Alle pogingen om de familie Flodder uit het zicht van de koninklijke familie te houden mislukken op het laatste moment. Voor de koningin wordt het een verjaardag om nooit te vergeten!

---

Kiedy Johnnie przypadkiem zapomina o Dniu Matki, próbuje wymyslic fantastyczny prezent, zeby to wynagrodzic. Postanawia dac Mamie Flodder najlepszy prezent, jakiego matka moze sobie zyczyc: slub. Urocze wesele jest zawsze mile widziane. Jednak gdy przygotowania ida pelna para, Johnnie z wielka radoscia dowiaduje sie, ze jego „przyszla narzeczona” jest juz mezatka. Jak powiedziec o tym mamie?

---

Als Johnnie per ongeluk moederdag is vergeten probeert hij een fantastisch cadeau te bedenken om het weer goed te maken. Hij besluit Ma Flodder het mooiste cadeau te geven dat een moeder zich maar kan wensen: een bruiloft. Een leuk huwelijksfeest is nooit weg. Als de voorbereidingen in volle gang zijn verneemt Johnnie echter tot zijn grote schik dat zijn ‘toekomstige bruid’ al getrouwd is. Hoe vertel ik het mijn moeder?

---