Wiosna, lato, jesien, zima kolejne pory roku mijaja, a we Flodderlandzie zabawa trwa. Ta mila rodzinka nigdy sie nie nudzi, dostarczajac nam duzo zdrowego smiechu: a to ktos im rozkosznego podrzutka zostawi pod drzwiami, a to uroczy, aczkolwiek nieco glupawy synalek Kees zostaje w glowe uderzony czyms ciezkim i staje sie dzieki temu,,aniolem dobroci", a to znowu biora go w„kamasze". I jest smiesznie, i smieszniej, i smieszniej... Wiec baw sie razem z nami!

---

Lente, zomer, herfst, winter, de seizoenen gaan voorbij en in Flodderland gaat het plezier door. Dit leuke gezin verveelt zich geen moment en zorgt voor een hoop gezonde lachbuien: nu eens laat iemand een lieve vondeling voor hun deur achter, dan weer krijgt hun charmante, zij het ook een beetje dwaze zoon Kees een klap op zijn hoofd en wordt daardoor een "engel der goedheid", en dan weer nemen ze hem in hun "schoenen" op. En het wordt steeds grappiger, en steeds grappiger, en steeds grappiger... Veel plezier met ons!

---

Oryginalny prezent swiateczny dla Flodderów, dziecko w torbie na zakupy pod drzwiami wejsciowymi. Zaskakujace w zdobyciu, ale trudne do pozbycia sie w odpowiedni sposób. Johnnie i syn Kees znajduja rozwiazanie, zostawiajac dziecko pod innymi drzwiami wejsciowymi. Nikt jednak nie bierze pod uwage, ze w córce Kees obudzil sie instynkt macierzynski. W miedzyczasie matka zaluje swojego czynu i chce odzyskac dziecko. Niezbyt idealne okolicznosci, aby wspólnie zaspiewac „Cicha noc”. Czy tak jest?

---

Een origineel kerstkado voor de Flodders, een baby in een boodschappentas bij de voordeur. Verrassend om te krijgen maar lastig om op passende wijze weer van af te komen. Johnnie en zoon Kees vinden een oplossing door de baby weer bij een andere voordeur achter te laten. Niemand houdt er echter rekening mee dat het moederinstinct van dochter Kees is ontwaakt. Intussen heeft de moeder spijt gekregen van haar daad en wil haar baby terug. Niet echt ideale omstandigheden om met zijn allen ’Stille Nacht’ te gaan zingen. Of toch?

---

Wlamania zdarzaja sie zbyt czesto w dzielnicy Zonnedael, ale nigdy w rodzinie Flodderów! Sasiedztwo wyciaga z tego wnioski. Kiedy jednak rodzina Flodderów przylapuje wlamywacza na goracym uczynku we wlasnym domu, pojawia sie prawdziwy problem. Ze wzgledu na to, ze w domu znajduja sie „towary niejasnego pochodzenia”, zgloszenie jest niemozliwe, ale jesli zlodziej nie zostanie zatrzymany, sasiedzi beda nadal podejrzewac rodzine. System alarmowy sasiada podsuwa Johnniemu pewien pomysl.

---

Er wordt te vaak ingebroken in de wijk Zonnedael, maar nooit bij de familie Flodder! De buurt trekt daaruit haar conclusies. maar als de familie Flodder de inbreker op heterdaad betrapt in haar eigen huis, ontstaan er pas echt een probleem. Vanwege enige ‘goederen van onduidelijke herkomst’ in huis is aangifte uitgesloten, maar als de dief niet wordt ingerekend blijft de verdenking door de buurt op de familie rusten. De alarminstallatie van de buren brengt Johnnie op een idee.

---

Ma Flodder byl nieco nieostrozny z poczta, a syn Kees nieoczekiwanie za piec dni musi stawic sie w koszarach, aby odbyc sluzbe wojskowa. Sjakie chce pomóc, zapewniajac synowi Keesowi przyspieszony kurs „sprzeciwu sumienia”. Niestety: syn Kees nie ma sumienia. Na szczescie Johnnie zna inne metody uchylania sie od sluzby wojskowej...

---

Ma Flodder is wat slordig met de post omgesprongen en zoon Kees moet zich nu onverwachts over vijf dagen bij de kazerne melden om zijn dienstplicht te vervullen. Sjakie wil helpen door zoon Kees een stoomcursus ‘gewetensbezwaren’ te geven. Helaas: zoon Kees heeft geen geweten. Johnnie kent gelukkig nog andere methodes om de dienstplicht te ontduiken….

---

W wyniku wypadku syn Kees traci pamiec i nagle zaczyna zachowywac sie jak przykladny obywatel. Flodderowie sa tym bardzo zdezorientowani i na wszelkie mozliwe sposoby próbuja przywrócic syna Keesa do jego „starego poziomu”, ale bez powodzenia. Son Kees bez pytania wyswiadcza wiele dobrych uslug swoim sasiadom. Ale wlasnie wtedy, gdy sasiedztwo chce mu za to podziekowac, syn Kees odzyskuje „umysl”, ze wszystkimi tego konsekwencjami.

---

Door een ongelukje raakt zoon Kees zijn geheugen kwijt en gaat zich plotseling als een voorbeeldig burger gedragen. De Flodders raken hiervan danig in de war en proberen op alle mogelijke manieren zoon Kees weer op zijn ‘oude niveau’ terug te brengen, echter zonder succes. Ongevraagd verricht zoon Kees voor de buurtgenoten vele goede diensten. Maar net als de buurt hem daarvoor wil bedanken krijgt zoon Kees zijn ‘verstand’ weer terug, met alle gevolgen van dien.

---